Idiomatische Strukturen
Einige portugiesische Muster lassen sich nicht wörtlich übertragen: quanto mais… mais (je mehr… desto mehr), dar para (gehen, möglich sein), depende (es kommt darauf an), não faz mal (das macht nichts), tanto faz (das ist egal).
| Struktur | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| quanto mais… (tanto) mais | je mehr… desto mehr | Quanto mais estudo, mais aprendo. |
| dar para + Inf. / não dá | das geht (nicht) | Dá para abrir a janela? Não dá. |
| depende | es kommt darauf an | Vamos? – Depende do tempo. |
| não faz mal, não tem problema | das macht nichts | Desculpe! – Não faz mal. |
| tanto faz, para mim tanto faz | das ist mir egal | Chá ou café? – Tanto faz. |
| ter a ver com | zu tun haben mit | Isso não tem nada a ver com você. |
Weitere feste Muster
- fazer falta (fehlen, nötig sein): Você me faz falta (Du fehlst mir).
- ser capaz de (könnte sein): É capaz de chover (Es könnte regnen).
- valer a pena (sich lohnen): Vale a pena visitar Sintra.
- pois é (genau) und pois não (BR: gern, bitte schön?) haben nichts mit „denn“ zu tun.
Beispiele
- Quanto mais cedo, melhor.Je früher, desto besser.
- Hoje não dá para sair.Heute geht es nicht, dass wir ausgehen.
- Você vem? – Depende do trabalho.Kommst du? – Kommt auf die Arbeit an.
- Esqueci o livro. – Não faz mal.Ich habe das Buch vergessen. – Macht nichts.
- Vale a pena ver esse filme.Es lohnt sich, diesen Film zu sehen.
Typische Fehler
- ✗ Quanto mais eu estudo, quanto mais eu sei.✓ Quanto mais eu estudo, mais eu sei.Das deutsche „Je mehr … desto mehr“ hat zwei verschiedene Wörter, das Portugiesische aber nicht: Die zweite Hälfte beginnt nur mit mais (oder tanto mais).
- ✗ Isso não vai hoje.✓ Isso não dá hoje.Das deutsche „Das geht heute nicht“ wird nicht mit ir übersetzt; für „möglich sein“ steht dar: não dá.
- ✗ Isso vem sobre isso.✓ Depende.Das deutsche „Es kommt darauf an“ lässt sich nicht nachbauen; das Portugiesische sagt einfach depende.
- ✗ Desculpe! – Isso não faz nada.✓ Desculpe! – Não faz mal.Das deutsche „Das macht nichts“ als Antwort auf eine Entschuldigung heißt não faz mal; isso não faz nada bedeutet „das tut nichts“.
- ✗ Me é igual, chá ou café.✓ Para mim tanto faz, chá ou café.Das deutsche „Mir ist egal“ wird nicht mit igual und Dativ übersetzt; die feste Wendung ist tanto faz.