Gerundial- und Partizipialsätze (chegando, terminado o jantar)
Portugiesisch verkürzt Nebensätze gern mit dem Gerundium (Chegando em casa, liguei – Als ich nach Hause kam, rief ich an) oder dem Partizip (Terminadas as aulas, saímos – Nach dem Unterricht gingen wir). Das ist typisch für Texte und gepflegte Rede.
| Konstruktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Gerundium | als, weil, wenn, indem | Saindo agora, chegamos a tempo. |
| tendo + Partizip | nachdem | Tendo terminado o curso, viajou. |
| Partizip (angeglichen) | nachdem … war | Terminadas as aulas, fomos almoçar. |
| estando + Ort / Zustand | wenn man … ist | Estando em Lisboa, visite o castelo. |
| uma vez + Partizip | sobald | Uma vez paga a conta, o pedido sai. |
Worauf man achten muss
- Das Partizip richtet sich nach seinem Substantiv: Terminadas as aulas, Feitas as malas.
- „indem / dadurch, dass“ ist einfach das Gerundium: Estudando, você passa (Indem du lernst…). Ein com davor ist falsch.
- ser / estar gelten weiter: Estando em Lisboa (Aufenthalt), Sendo brasileiro (Herkunft).
- Feste Formel: tendo em vista (in Anbetracht).
Beispiele
- Chegando ao hotel, ligue para mim.Wenn du im Hotel ankommst, ruf mich an.
- Tendo visto o filme, não quis ler o livro.Nachdem ich den Film gesehen hatte, wollte ich das Buch nicht lesen.
- Feitas as malas, saímos.Als die Koffer gepackt waren, fuhren wir los.
- Economizando um pouco por mês, você viaja no verão.Indem du jeden Monat etwas sparst, kannst du im Sommer verreisen.
- Cansada, ela foi deitar-se cedo.Müde ging sie früh ins Bett.
Typische Fehler
- ✗ Terminado as aulas, fomos para casa.✓ Terminadas as aulas, fomos para casa.Im verkürzten Partizipialsatz richtet sich das Partizip nach aulas (feminin Plural); das Deutsche kennt hier keine Endung.
- ✗ Com estudando todos os dias, você vai passar.✓ Estudando todos os dias, você vai passar.Das deutsche „mit täglichem Lernen“ oder „indem“ wird nicht mit com nachgebaut; das Gerundium allein drückt die Art und Weise aus.
- ✗ Sendo em Lisboa, visite o castelo.✓ Estando em Lisboa, visite o castelo.Ein Aufenthalt verlangt auch im Gerundium estar; sendo wäre ser und passt nicht zu einem Ort.
- ✗ Uma vez pago a conta, pode sair.✓ Uma vez paga a conta, pode sair.Nach uma vez richtet sich das Partizip nach conta: paga; ein unverändertes pago wäre die Form nach ter.
- ✗ Tendo em vista de os resultados, mudamos o plano.✓ Tendo em vista os resultados, mudamos o plano.tendo em vista ist eine feste Formel ohne de; das deutsche „in Anbetracht der Ergebnisse“ verleitet zur Präposition.