Einfaches Futur (falarei, farei)

Das einfache Futur (falarei, comerás, abrirá) ist Infinitiv + Endung. Im Gespräch ersetzt man es meist durch ir + Infinitiv; man findet es in Texten, Nachrichten, Versprechen und Vermutungen, ähnlich wie das deutsche „werden … wohl“.

Was man wissen muss

• Nur fazer, dizer, trazer sind unregelmäßig: Sie verlieren -ze- (far-, dir-, trar-).
• Ein Hilfsverb wie „werden“ gibt es nicht: falarei ist schon die ganze Form.
• Vermutung über die Gegenwart wie „wird wohl“: Ela estará em casa (Sie wird wohl zu Hause sein).
• Objektpronomen nie hinter die Endung: te direi (Brasilien), dir-te-ei (Portugal, förmlich).
• „Werden“ im Sinn von „sein werden“: Ort und Zustand bleiben estar, Identität ser.

Beispiele

• O voo chegará às 18h.Der Flug wird um 18 Uhr ankommen.
• Amanhã choverá no sul.Morgen wird es im Süden regnen.
• Eu farei o possível.Ich werde mein Bestes tun.
• Ela estará no escritório até as cinco.Sie wird bis fünf im Büro sein.
• Nunca esquecerei este dia.Ich werde diesen Tag nie vergessen.

Typische Fehler

• ✗ Eu dizerei a verdade.✓ Eu direi a verdade.dizer verliert im Futur -ze-: direi; aus dem vollen Infinitiv gebildet ist die Form falsch.
• ✗ Ele trazerá o vinho.✓ Ele trará o vinho.Auch trazer verkürzt sich im Futur zu trar-: trará; das deutsche „wird bringen“ hilft hier nicht.
• ✗ Eu direi-lhe amanhã.✓ Eu lhe direi amanhã.Ein Pronomen steht nie hinter der Futurendung; in Brasilien davor (lhe direi), in förmlichem Portugiesisch in der Mitte (dir-lhe-ei).
• ✗ Amanhã ela será em casa.✓ Amanhã ela estará em casa.„Sie wird zu Hause sein“ beschreibt einen Aufenthaltsort, also estar; das deutsche „sein“ führt zu ser.
• ✗ Eu irei ir ao médico.✓ Eu irei ao médico.Das Futur von ir ist schon irei; die Konstruktion „werde gehen“ wird nicht mit einem zweiten ir nachgebaut.