ficar: bleiben, liegen, werden
ficar ist eines der wichtigsten portugiesischen Verben. Es bedeutet bleiben, sich befinden / liegen (bei festen Orten), werden (bei Gefühlen und Zuständen) und mit com behalten oder nehmen.
| Bedeutung | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| bleiben | Fico em casa hoje. | Ich bleibe heute zu Hause. |
| liegen, sich befinden | Onde fica o museu? | Wo liegt das Museum? |
| werden | Ela ficou triste. | Sie wurde traurig. |
| behalten, nehmen | Fico com este. | Ich nehme diesen. |
| stehen (Kleidung) | Esse vestido fica bem em você. | Das Kleid steht dir. |
| verabreden | Ficamos de nos ver amanhã. | Wir haben ausgemacht, uns morgen zu sehen. |
Was man wissen muss
- Vergangenheit: fiquei, ficou, ficamos, ficaram, ohne Hilfsverb: „Ich bin geblieben“ = fiquei.
- „werden“ + Adjektiv ist meist ficar: fiquei nervoso, está ficando frio (es wird kalt).
- ficar com + Ding = behalten / nehmen; ohne com geht diese Bedeutung nicht.
- Brasilien: ficar + Gerundium (dauernd tun); Portugal: ficar a + Infinitiv, nie gemischt.
Beispiele
- Ficamos num hotel perto da praia.Wir haben in einem Hotel am Strand gewohnt.
- A farmácia fica na esquina.Die Apotheke ist an der Ecke.
- Fiquei muito feliz com a notícia.Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
- Vou ficar com a camisa azul.Ich nehme das blaue Hemd.
- Ele ficou dez minutos esperando o ônibus.Er hat zehn Minuten auf den Bus gewartet.
Typische Fehler
- ✗ Ela tornou nervosa antes da prova.✓ Ela ficou nervosa antes da prova.Das deutsche „sie wurde nervös“ verleitet zu tornar, aber eine Stimmungsänderung ist ficar + Adjektiv.
- ✗ Eu sou ficado duas semanas em Lisboa.✓ Eu fiquei duas semanas em Lisboa.Das deutsche „Ich bin zwei Wochen geblieben“ hat ein Perfekt mit sein; im Portugiesischen genügt die einfache Form fiquei.
- ✗ Isso fica frio à noite.✓ Fica frio à noite.Das deutsche „Es wird kalt“ hat ein unpersönliches „es“, das nicht übersetzt wird; isso hieße „das da“.
- ✗ Posso ficar o livro?✓ Posso ficar com o livro?In der Bedeutung „behalten“ braucht ficar die Präposition com; ohne sie hieße der Satz „Kann ich das Buch bleiben?“.
- ✗ Fiquei a esperando duas horas.✓ Fiquei esperando duas horas.Brasilien nimmt ficar + Gerundium, Portugal ficar a + Infinitiv (fiquei a esperar); a + Gerundium mischt beide Systeme.