Konditional: falaria, faria (würde)

Das portugiesische Konditional (futuro do pretérito) ist der Infinitiv + -ia-Endungen: falaria, comeria. Es entspricht dem deutschen würde / hätte / wäre / könnte: höfliche Bitten, Wünsche, Ratschläge und Zukunft aus Sicht der Vergangenheit.

Wann man es braucht

• Höfliche Bitten: Poderia me ajudar? (Könnten Sie mir helfen?) Gostaria de um café.
• Ratschläge: Eu falaria com o médico (Ich würde mit dem Arzt sprechen).
• Zukunft in der Vergangenheit: Ele disse que ligaria.
• Das Konditional baut man immer auf dem Infinitiv auf, nie auf einem Vergangenheitsstamm: poder → poderia.
• Im Alltag ersetzt das Imperfekt es oft: Eu ia adorar. Podia me ajudar?

Beispiele

• Gostaria de reservar uma mesa para dois.Ich würde gern einen Tisch für zwei reservieren.
• Você poderia falar mais devagar?Könnten Sie langsamer sprechen?
• No seu lugar, eu aceitaria a oferta.An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
• Ela prometeu que chegaria cedo.Sie hat versprochen, früh zu kommen.
• Seria ótimo ver você!Es wäre toll, dich zu sehen!

Typische Fehler

• ✗ Eu dizeria a mesma coisa.✓ Eu diria a mesma coisa.dizer verliert im Konditional -ze-: diria; das deutsche „würde sagen“ gibt keinen Hinweis auf die Kurzform.
• ✗ Você puderia me ajudar?✓ Você poderia me ajudar?Das deutsche „könnten“ erinnert an den Vergangenheitsstamm pud-, aber das Konditional entsteht aus dem Infinitiv poder.
• ✗ Eu ajudaria-te com prazer.✓ Eu te ajudaria com prazer.Ein Pronomen steht nie hinter der Konditionalendung; in Brasilien davor (te ajudaria), förmlich in Portugal in der Mitte (ajudar-te-ia).
• ✗ Eu gostaria ir com vocês.✓ Eu gostaria de ir com vocês.gostaria behält das de von gostar; das deutsche „ich würde gern mitkommen“ hat kein Verbindungswort.
• ✗ Eu seria em casa às seis.✓ Eu estaria em casa às seis.„Ich wäre um sechs zu Hause“ nennt einen Aufenthaltsort, also estar; das deutsche „wäre“ verleitet zu ser.