Zusammengesetztes Konjunktiv-Futur und Futur II: quando tiver feito
tiver + Partizip (zusammengesetztes Konjunktiv-Futur) bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen zukünftigen abgeschlossen sein wird: Quando tiver terminado, ligo. terei + Partizip entspricht dem Futur II: Amanhã terei chegado.
| Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| quando / assim que tiver + Part. | Quando tiver lido, me empresta? | Wenn du es gelesen hast, leihst du es mir? |
| se tiver + Part. | Se ele já tiver saído, deixe recado. | Falls er schon gegangen ist, hinterlass eine Nachricht. |
| terei + Part. | Na sexta já terei terminado. | Am Freitag werde ich schon fertig sein. |
| terá + Part. (Vermutung) | Ele terá esquecido? | Ob er es vergessen hat? |
Was man beachten muss
- Das Deutsche benutzt hier meist das Perfekt („wenn ich es gelesen habe“, „am Freitag bin ich fertig“); im Portugiesischen ist das falsch.
- Nach quando, se, assim que, depois que steht für eine abgeschlossene Zukunft tiver + Partizip.
- Für einen Zeitpunkt in der Zukunft, bis zu dem etwas erledigt ist, steht terei + Partizip.
- Im Alltag ersetzt das einfache Konjunktiv-Futur oft die zusammengesetzte Form: Quando terminar, ligo.
Beispiele
- Assim que tiver terminado o relatório, envio para você.Sobald ich den Bericht fertig habe, schicke ich ihn dir.
- Se não tiverem chegado até as dez, vamos sem eles.Wenn sie bis zehn nicht da sind, fahren wir ohne sie.
- Daqui a um ano terei concluído o curso.In einem Jahr werde ich den Kurs abgeschlossen haben.
- Quando você tiver visto o filme, conversamos.Wenn du den Film gesehen hast, reden wir darüber.
- Terá sido um mal-entendido?War es vielleicht ein Missverständnis?
Typische Fehler
- ✗ Quando eu o tenho lido, te devolvo.✓ Quando eu o tiver lido, te devolvo.Das deutsche „wenn ich es gelesen habe“ steht im Perfekt; für eine abgeschlossene Zukunft nach quando verlangt das Portugiesische tiver lido.
- ✗ Na sexta já terminei o curso.✓ Na sexta já terei terminado o curso.Im Deutschen reicht „am Freitag bin ich schon fertig“; ein bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossenes Ereignis braucht im Portugiesischen terei terminado.
- ✗ Se ele já tem saído, deixe um recado.✓ Se ele já tiver saído, deixe um recado.Das deutsche „Falls er schon gegangen ist“ blickt auf einen möglichen Fall; nach se steht das zusammengesetzte Konjunktiv-Futur tiver saído.
- ✗ Assim que você comeu, podemos ir.✓ Assim que você tiver comido, podemos ir.assim que bezieht sich hier auf die Zukunft, deshalb tiver comido; comeu hieße „sobald du gegessen hattest“ in der Vergangenheit.
- ✗ Depois que vocês assinaram, enviem o contrato.✓ Depois que vocês tiverem assinado, enviem o contrato.Die Aufforderung enviem zeigt, dass die Unterschrift noch aussteht; dafür steht tiverem assinado, nicht das perfeito.