tenho feito (pretérito perfeito composto)
ter im Präsens + Partizip (tenho feito) sieht aus wie das deutsche Perfekt, bedeutet aber etwas anderes: eine Handlung, die sich bis jetzt wiederholt oder andauert, wie „in letzter Zeit habe ich viel …“.
| Deutsch | Portugiesisch | warum |
|---|---|---|
| Ich habe den Film gesehen. | Vi o filme. | einmalig: perfeito |
| Bist du schon einmal in Portugal gewesen? | Você já esteve em Portugal? | Erfahrung: perfeito |
| In letzter Zeit arbeite ich viel. | Tenho trabalhado muito. | wiederholt bis jetzt |
| Sie schläft in letzter Zeit schlecht. | Ela tem dormido mal. | Muster bis jetzt |
| Ich bin schon fertig. | Já terminei. | abgeschlossen: perfeito |
Bildung und Gebrauch
- Bildung: tenho, tens, tem, temos, têm + Partizip. Das Partizip bleibt unverändert.
- Typische Wörter: ultimamente, nos últimos tempos, este mês, desde…
- Das deutsche Perfekt für eine einzelne, abgeschlossene Handlung ist immer das perfeito: Ich habe gegessen = Comi.
- Mit já (schon) steht praktisch immer das perfeito: Já vi, já terminei.
Beispiele
- Tenho estudado muito para a prova.Ich lerne in letzter Zeit viel für die Prüfung.
- Ultimamente tem chovido todos os dias.In letzter Zeit regnet es jeden Tag.
- Como você tem passado?Wie geht es dir so in letzter Zeit?
- Não temos saído muito este mês.Wir sind diesen Monat nicht viel ausgegangen.
- Ela tem feito muitos progressos.Sie macht große Fortschritte.
Typische Fehler
- ✗ Eu tenho visto a Ana ontem.✓ Eu vi a Ana ontem.Das deutsche Perfekt „ich habe gesehen“ wird nicht mit ter nachgebildet; ein einmaliges Ereignis gestern steht im perfeito vi.
- ✗ Você tem estado em Portugal? (gemeint: „schon einmal“)✓ Você já esteve em Portugal?Das deutsche „Bist du schon einmal … gewesen?“ fragt nach Erfahrung und steht im perfeito mit já; tem estado hieße „bist du in letzter Zeit öfter“.
- ✗ O avô dela tem morrido.✓ O avô dela morreu.Sterben geschieht einmal; das deutsche Perfekt „ist gestorben“ ist hier einfach morreu, tem morrido ergibt keinen Sinn.
- ✗ Eu tenho sido em Berlim duas vezes.✓ Eu estive em Berlim duas vezes.Das deutsche „Ich bin zweimal in Berlin gewesen“ ist ein Aufenthalt (estar) und abgezählt, also perfeito: estive.
- ✗ Já tenho terminado o relatório.✓ Já terminei o relatório.Mit já (schon) steht das perfeito; das deutsche „Ich habe schon fertig geschrieben“ verleitet zu tenho terminado.