Adjektive: Angleichung und Stellung

Portugiesische Adjektive richten sich immer nach Genus und Zahl des Substantivs, auch nach ser und estar: A casa é nova. Im Deutschen bleibt das prädikative Adjektiv unverändert („Das Haus ist neu“).

Vor oder nach dem Substantiv?

• Normalerweise nach dem Substantiv, besonders Farbe, Herkunft und Form: uma cerveja alemã, um carro azul.
• Einige häufige Adjektive stehen oft davor: bom, mau, grande, pequeno, novo, velho: um bom dia.
• Manche ändern mit der Stellung die Bedeutung: um homem grande (groß gewachsen) / um grande homem (bedeutend).
• Bei gemischten Gruppen gilt das Maskulinum Plural: o pai e a mãe são altos.

Beispiele

• A cerveja está gelada.Das Bier ist eiskalt.
• As calças são baratas.Die Hose ist billig.
• Ela tem olhos azuis.Sie hat blaue Augen.
• Bebemos uma cerveja alemã.Wir haben ein deutsches Bier getrunken.
• As ruas são estreitas e bonitas.Die Straßen sind eng und hübsch.

Typische Fehler

• ✗ A sopa está frio.✓ A sopa está fria.Im Deutschen bleibt „kalt“ nach „ist“ unverändert; im Portugiesischen passt sich das Adjektiv auch hier an sopa an: fria.
• ✗ Os sapatos são barato.✓ Os sapatos são baratos.Das deutsche „Die Schuhe sind billig“ hat kein Plural-Adjektiv, im Portugiesischen braucht baratos aber das Plural-s.
• ✗ Ela é alemão.✓ Ela é alemã.alemão hat eine eigene weibliche Form, alemã; das Adjektiv richtet sich nach ela, wie im Deutschen „Deutsche“ statt „Deutscher“.
• ✗ Comprei uma alemã cerveja.✓ Comprei uma cerveja alemã.Herkunftsadjektive stehen nach dem Substantiv; die deutsche Reihenfolge „ein deutsches Bier“ klingt im Portugiesischen falsch.
• ✗ Os carros são azul.✓ Os carros são azuis.azul bildet den Plural azuis (aus -l wird -is); ohne Endung bleibt das Adjektiv falsch im Singular.