Konjunktiv Perfekt: que ele tenha feito
Der Konjunktiv Perfekt (tenha + Partizip) drückt eine abgeschlossene Handlung nach Auslösern aus, die den Konjunktiv verlangen: Espero que você tenha chegado bem. Das Deutsche hat hier „dass“ + Perfekt im Indikativ.
| ter (Konj.) | + Partizip | |
|---|---|---|
| eu | tenha | falado |
| tu | tenhas | feito |
| você / ele / ela | tenha | visto |
| nós | tenhamos | saído |
| vocês / eles / elas | tenham | chegado |
Wann man ihn braucht
- Nach Wünschen, Gefühlen und Zweifeln über etwas schon Geschehenes: Espero que tenha corrido tudo bem.
- Nach embora, talvez, é possível que für die Vergangenheit: Embora tenha estudado…
- Auch Verben mit „sein“-Perfekt im Deutschen nehmen ter: dass du gekommen bist = que você tenha vindo.
- Nicht verwechseln: tenha saído (ausgegangen sei, Konjunktiv) und tem saído (geht in letzter Zeit oft aus).
Beispiele
- Espero que vocês tenham gostado do jantar.Ich hoffe, das Abendessen hat euch geschmeckt.
- É possível que ele tenha esquecido.Vielleicht hat er es vergessen.
- Que pena que vocês não tenham podido vir.Schade, dass ihr nicht kommen konntet.
- Não acredito que ela tenha dito isso.Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat.
- Embora tenha estudado, não passou.Obwohl er gelernt hat, hat er nicht bestanden.
Typische Fehler
- ✗ Espero que você chegou bem.✓ Espero que você tenha chegado bem.„Ich hoffe, dass du gut angekommen bist“ steht im Deutschen im Indikativ; nach espero que verlangt eine abgeschlossene Handlung tenha + Partizip.
- ✗ Duvido que ele tem visto o filme.✓ Duvido que ele tenha visto o filme.tem visto ist Indikativ („hat in letzter Zeit gesehen“); nach duvido que steht der Konjunktiv tenha visto.
- ✗ Que bom que você é vindo!✓ Que bom que você tenha vindo!Das deutsche „dass du gekommen bist“ bildet das Perfekt mit sein; im Portugiesischen steht immer ter, hier im Konjunktiv: tenha vindo.
- ✗ Embora ele tem estudado muito, não passou.✓ Embora ele tenha estudado muito, não passou.embora verlangt auch in der Vergangenheit den Konjunktiv; das deutsche „obwohl er viel gelernt hat“ bleibt im Indikativ.
- ✗ É possível que ela perdeu o trem.✓ É possível que ela tenha perdido o trem.Nach é possível que steht für eine vergangene Handlung der Konjunktiv Perfekt, nicht das perfeito des Indikativs.