Relativpronomen: o qual, cujo, quem (wer)
Neben que gibt es o qual / a qual / os quais / as quais nach Präpositionen, cujo / cuja für „dessen / deren“ und quem ohne Bezugswort für „wer“. Anders als „dessen / deren“ richtet sich cujo nach dem Besessenen.
| Wort | Gebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| o qual, a qual, os quais, as quais | nach Präpositionen, förmlich | A empresa para a qual trabalho. |
| cujo, cuja, cujos, cujas | dessen / deren (richtet sich nach dem Besitz) | A mulher cujo marido… O vizinho cuja filha… |
| quem (ohne Bezugswort) | wer, derjenige, der | Quem chegar primeiro ganha. |
| Präp. + quem | Personen | O amigo em quem confio. |
| o que | was (ganzer Satz) | Perdeu o voo, o que é raro. |
Wie cujo funktioniert
- Das deutsche „deren Mann“ richtet sich nach der Besitzerin, cujo marido nach dem Mann: a mulher cujo marido; o homem cuja esposa.
- Nach cujo steht kein Artikel: cujo cachorro, nicht cujo o cachorro.
- Verben mit Präposition behalten sie im Relativsatz: confiar em → o amigo em quem confio; das deutsche „dem ich vertraue“ hat keine.
- o qual kann sich nicht auf einen ganzen Satz beziehen; dafür steht o que.
Beispiele
- Conheci uma pintora cujos quadros estão no MASP.Ich habe eine Malerin kennengelernt, deren Bilder im MASP hängen.
- É um projeto no qual acredito muito.Es ist ein Projekt, an das ich sehr glaube.
- Quem quiser pode ficar.Wer will, kann bleiben.
- A razão pela qual liguei é simples.Der Grund, warum ich angerufen habe, ist einfach.
- O vizinho cujo cachorro late à noite mudou-se.Der Nachbar, dessen Hund nachts bellt, ist umgezogen.
Typische Fehler
- ✗ A mulher cuja marido é médico mora aqui.✓ A mulher cujo marido é médico mora aqui.Das deutsche „deren“ richtet sich nach der Frau, cujo aber nach marido; deshalb maskulin cujo.
- ✗ O vizinho cujo o cachorro late mudou-se.✓ O vizinho cujo cachorro late mudou-se.Nach cujo steht nie ein Artikel, anders als „dessen der Hund“ es nahelegen würde; cujo enthält ihn schon.
- ✗ Não sei a razão porque ele saiu.✓ Não sei a razão pela qual ele saiu.Das deutsche „Der Grund, warum“ heißt in sorgfältiger Sprache a razão pela qual; porque bedeutet „weil“.
- ✗ O amigo quem confio mora longe.✓ O amigo em quem confio mora longe.„Dem ich vertraue“ hat im Deutschen keine Präposition, confiar verlangt aber em, das vor das Relativpronomen tritt.
- ✗ Ele perdeu o voo, o qual me surpreendeu.✓ Ele perdeu o voo, o que me surpreendeu.Bezieht sich das Relativ auf den ganzen Satz („was mich überraschte“), steht o que; o qual verweist nur auf ein Substantiv.