Pretérito perfeito oder imperfeito?
Portugiesisch hat zwei einfache Vergangenheitsformen, wo das Deutsche nicht unterscheidet. Das perfeito (falei) erzählt, was passierte; das imperfeito (falava) beschreibt, was gerade lief: Hintergrund, Gewohnheit, Zustand.
| perfeito (falei) | imperfeito (falava) |
|---|---|
| einmaliges, abgeschlossenes Ereignis: Liguei para ela. | Gewohnheit: Ligava todo dia. |
| die Handlung, die dazwischenkommt: …quando o telefone tocou. | die laufende Handlung: Eu lia… |
| begrenzte Dauer: Moramos dois anos no Porto. | Hintergrund ohne Grenze: Estava frio. |
| plötzliche Veränderung: De repente começou a chover. | Alter, Uhrzeit, Beschreibung: Era jovem. |
| conheci = lernte kennen, soube = erfuhr | conhecia = kannte, sabia = wusste |
So entscheiden Sie
- Fragen Sie: „Und dann?“ Ereignisse, die die Geschichte voranbringen, stehen im perfeito; die Kulisse im imperfeito.
- Eine genannte Dauer (zwei Jahre, drei Stunden) schließt die Handlung ab: perfeito.
- Wo Deutsch „gerade“, „früher“ oder „immer“ ergänzen kann, passt meist das imperfeito.
- Einige Verben ändern die Bedeutung: sabia (wusste) / soube (erfuhr), conhecia (kannte) / conheci (lernte kennen).
Beispiele
- Estava chovendo quando saí de casa.Es regnete, als ich aus dem Haus ging.
- Quando era pequena, morava em Belém.Als ich klein war, wohnte ich in Belém.
- Ontem trabalhei dez horas.Gestern habe ich zehn Stunden gearbeitet.
- Eu cozinhava quando a campainha tocou.Ich kochte gerade, als es klingelte.
- Não sabia que vocês eram irmãos.Ich wusste nicht, dass ihr Geschwister seid.
Typische Fehler
- ✗ Eu li quando ela ligava.✓ Eu lia quando ela ligou.Die laufende Handlung (ich las gerade) steht im imperfeito, der Anruf, der sie unterbricht, im perfeito; das deutsche Präteritum zeigt diesen Unterschied nicht.
- ✗ Morávamos dois anos no Porto e depois voltamos.✓ Moramos dois anos no Porto e depois voltamos.Eine abgeschlossene Zeitspanne (zwei Jahre, dann zurück) verlangt das perfeito; im Deutschen heißt beides „wir wohnten“.
- ✗ De repente o telefone tocava.✓ De repente o telefone tocou.Das deutsche „Plötzlich“ markiert ein einmaliges Ereignis, das im perfeito steht; tocava klänge wie wiederholtes Klingeln.
- ✗ Quando fui jovem, jogava tênis.✓ Quando era jovem, jogava tênis.Das deutsche „Als ich jung war“ beschreibt einen Lebensabschnitt als Hintergrund, also era; fui würde den Zustand als einmaliges Ereignis darstellen.
- ✗ Ontem eu te ligava, mas você não atendeu.✓ Ontem eu te liguei, mas você não atendeu.Ein einzelner Anruf gestern ist abgeschlossen und steht im perfeito; ligava hieße „ich rief (immer wieder) an“.