Aussprache, Betonung und Akzentzeichen
Die portugiesische Aussprache folgt klaren Regeln: Nasalvokale (ão, ãe, im, um), einige Buchstaben mit eigenem Laut und Akzentzeichen, die die betonte Silbe zeigen. Wer sie kennt, kann jedes Wort vorlesen.
| Schreibung | Laut | Beispiel |
|---|---|---|
| ão, ãe, õe | nasale Doppellaute, durch die Nase gesprochen | pão, mãe, lições |
| nh, lh | wie „nj“ in Cognac, „lj“ in Familie | vinho, filho |
| ç, ss | immer stimmloses s wie in „Haus“ | caça, passo |
| s zwischen Vokalen | stimmhaftes s wie in „Rose“ | casa, mesa |
| r am Wortanfang, rr | rauer Laut, ähnlich dem deutschen ch in „ach“ | rio, carro |
| de, te (Brasilien) | „dschi“, „tschi“ | cidade, noite |
| z am Wortanfang | stimmhaftes s, nie „ts“ wie im Deutschen | zero, zona |
Wo liegt die Betonung?
- Wörter auf -a, -e, -o (auch -am, -em, -as, -es, -os) werden auf der vorletzten Silbe betont: casa, falamos, jovens.
- Wörter auf -r, -l, -z, -i, -u oder Nasalvokal werden auf der letzten Silbe betont: falar, Brasil, rapaz, aqui, irmã.
- Ein Akzent hebt diese Regeln auf: música, café, lâmpada. ´ zeigt einen offenen, ^ einen geschlossenen Vokal: avó (Großmutter) / avô (Großvater).
- In Brasilien klingt auslautendes -e wie „i“ und -o wie „u“: leite, carro. In Portugal werden unbetonte Vokale stark verschluckt.
Beispiele
- Meu filho mora em São Paulo.Mein Sohn wohnt in São Paulo.
- Você quer pão com manteiga?Möchtest du Brot mit Butter?
- A mãe dela é médica.Ihre Mutter ist Ärztin.
- O café está quente.Der Kaffee ist heiß.
- Minha avó e meu avô moram no Rio.Meine Großmutter und mein Großvater wohnen in Rio.
- A lição de hoje é fácil.Die heutige Lektion ist leicht.
Typische Fehler
- ✗ Eu moro em Sao Paulo.✓ Eu moro em São Paulo.Die Tilde ist kein Schmuck: Sie macht das a nasal, und ohne sie ist der Name falsch geschrieben, ähnlich wie „Munchen“ statt „München“.
- ✗ Ele esta em casa.✓ Ele está em casa.Der Akzent unterscheidet zwei Wörter: está heißt „ist“, esta heißt „diese“; im Deutschen kennt man so etwas nur von Umlauten.
- ✗ Eu tomo um cafe.✓ Eu tomo um café.café wird auf der letzten Silbe betont; weil es auf -e endet, kann nur der Akzent diese Betonung zeigen, sonst läge sie auf ca-.
- ✗ A licao é difícil.✓ A lição é difícil.Vor a, o, u wird ein s-Laut als ç geschrieben, und die Endung -ão braucht die Tilde; das Deutsche hat für beides kein Zeichen.
- ✗ Meu avo tem noventa anos.✓ Meu avô tem noventa anos.Ohne Akzent wäre avo kein Wort; avô (Großvater) mit Zirkumflex und avó (Großmutter) mit Akut unterscheiden sich nur durch das Zeichen.