Irreale Bedingungen: se eu tivesse…, faria
Für gedachte, unwahrscheinliche Situationen steht se + Konjunktiv Imperfekt und im Hauptsatz das Konditional (im Gespräch oft das Imperfekt): Se eu tivesse dinheiro, viajaria. Das deutsche „würde“ gehört nur in den Hauptsatz.
| Bedingung | Folge | Deutsch |
|---|---|---|
| Se eu tivesse tempo, | faria um curso. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich einen Kurs machen. |
| Se eu fosse você, | aceitaria. | Wenn ich du wäre, würde ich annehmen. |
| Se ela soubesse, | ficaria chateada. | Wenn sie es wüsste, wäre sie verärgert. |
| Se pudéssemos, | íamos à praia. (Alltag) | Wenn wir könnten, würden wir an den Strand fahren. |
Worauf man achten muss
- Das umgangssprachliche deutsche „wenn ich … würde“ hat keine Entsprechung: Im se-Satz steht nie das Konditional.
- Der Hauptsatz verlangt das Konditional oder das Imperfekt, nie das Präsens.
- „Ich wünschte, ich wäre…“ = Quem me dera ser… (feste Wendung).
- Die Reihenfolge ist frei: Eu iria se pudesse = Se pudesse, iria.
Beispiele
- Se eu morasse perto, iria a pé.Wenn ich in der Nähe wohnte, würde ich zu Fuß gehen.
- O que você faria se ganhasse um milhão?Was würdest du tun, wenn du eine Million gewinnen würdest?
- Se não estivesse chovendo, sairíamos.Wenn es nicht regnen würde, gingen wir raus.
- Eu compraria esse carro se fosse mais barato.Ich würde das Auto kaufen, wenn es billiger wäre.
- Quem me dera falar japonês!Ich wünschte, ich könnte Japanisch!
Typische Fehler
- ✗ Se eu teria mais tempo, aprenderia piano.✓ Se eu tivesse mais tempo, aprenderia piano.Das umgangssprachliche „wenn ich mehr Zeit haben würde“ verleitet zum Konditional, aber im se-Satz steht immer der Konjunktiv Imperfekt.
- ✗ Eu viria se eu poderia.✓ Eu viria se eu pudesse.Auch wenn der se-Satz hinten steht, bleibt er im Konjunktiv Imperfekt; das „würde“ gehört nur zu viria.
- ✗ Se eu tivesse um carro, eu vou de carro.✓ Se eu tivesse um carro, eu iria de carro.Eine gedachte Bedingung verlangt eine gedachte Folge: Konditional iria (oder ia), nicht das Präsens.
- ✗ Eu queria que eu fosse mais alto.✓ Quem me dera ser mais alto.Das deutsche „Ich wünschte, ich wäre größer“ wird nicht mit que + Konjunktiv beim gleichen Subjekt gebildet; man sagt quem me dera + Infinitiv.
- ✗ Quem me daria ter férias agora!✓ Quem me dera ter férias agora!quem me dera ist eine feste Wendung mit einer alten Verbform; das Konditional daria passt nicht hinein.