Present perfect თუ Past simple?
ორივე დრო წარსულზე საუბრობს. მთავარი კითხვაა, დასრულდა თუ არა დროის მონაკვეთი, თუ მოქმედება ჯერ კიდევ აწმყოსთანაა დაკავშირებული. ქართული ერთი წარსულით ამბობს იმას, რასაც ინგლისური ორ დროდ ყოფს.
| Past simple | Present perfect |
|---|---|
| დასრულებული დრო: yesterday, in 2020, last week, ago | დროის გარეშე ან დაუსრულებელი: ever, today, this week, for, since |
| I saw that film last year. | I’ve seen that film. |
| He worked there for two years (ახლა აღარ). | He’s worked there for two years (და ახლაც მუშაობს). |
საუბარში
- საუბარი ხშირად Present perfect-ით იწყება (ზოგადი ფაქტი), დეტალები კი Past simple-შია: Have you ever been to Paris? – Yes, I went there in 2019.
- when კონკრეტულ წარსულ მომენტს კითხულობს, ამიტომ Past simple: When did you arrive?
- ქართული „რამდენი ხანია აქ ხარ?“ აწმყოშია, ინგლისურად კი How long have you been here?
- გარდაცვლილი ადამიანის საქმეები დასრულებულია: Rustaveli wrote a famous poem.
მაგალითები
- I lost my phone yesterday.გუშინ ტელეფონი დავკარგე.
- I’ve lost my phone. Can I use yours?ტელეფონი დავკარგე. შენით დავრეკო?
- Did you see the news this morning?დილით ახალი ამბები ნახე?
- It’s rained a lot this week.ამ კვირაში ბევრი იწვიმა.
- I haven’t seen her today.დღეს არ მინახავს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ We have moved to Tbilisi in 2019.✓ We moved to Tbilisi in 2019.in 2019 დასრულებული დროა, ამიტომ მხოლოდ Past simple შეიძლება; ქართული „გადმოვედით“ ამ განსხვავებას არ ცნობს.
- ✗ When have you come back?✓ When did you come back?when ზუსტ წარსულ მომენტს კითხულობს და Present perfect-თან არ დგას; საჭიროა did.
- ✗ It’s the first time I try khinkali.✓ It’s the first time I’ve tried khinkali.It’s the first time-ის შემდეგ ინგლისური Present perfect-ს იყენებს, თუმცა ქართულად „პირველად ვსინჯავ“ აწმყოა.
- ✗ Rustaveli has written The Knight in the Panther’s Skin.✓ Rustaveli wrote The Knight in the Panther’s Skin.ავტორი დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა და მისი ცხოვრების მონაკვეთი დასრულებულია, ამიტომ Past simple.
- ✗ How long are you in Georgia?✓ How long have you been in Georgia?ქართული „რამდენი ხანია საქართველოში ხარ?“ აწმყოშია, ინგლისურად კი დღემდე გაგრძელებული მდგომარეობა Present perfect-ით ითქმის.