Present perfect oder Past simple?
Beide sprechen über Vergangenes. Die Frage ist: Ist der Zeitraum abgeschlossen, oder gibt es eine Verbindung zu jetzt?
| Past simple | Present perfect |
|---|---|
| abgeschlossene Zeit: yesterday, in 2020, last week, ago | keine Zeit oder offene Zeit: ever, today, this week, for, since |
| I saw that film last year. | I’ve seen that film. |
| He worked there for two years (now he doesn’t). | He’s worked there for two years (and still does). |
Im Gespräch
Ein Gespräch beginnt oft im Present perfect (die allgemeine Tatsache) und geht ins Past simple über (die Details): Have you ever been to Paris? – Yes, I went there in 2019. It was amazing.
Beispiele
- I lost my phone yesterday.Ich habe gestern mein Handy verloren.
- I’ve lost my phone. Can I use yours?Ich habe mein Handy verloren. Kann ich deins benutzen?
- Did you see the news this morning?Hast du heute Morgen die Nachrichten gesehen?
- It’s rained a lot this week.Diese Woche hat es viel geregnet.
- I haven’t seen her today.Ich habe sie heute nicht gesehen.
Typische Fehler
- ✗ Did you finish yet?✓ Have you finished yet?Mit yet und already steht meist das Present Perfect.
- ✗ I have been to Paris in 2019.✓ I went to Paris in 2019.Ein genaues Jahr in der Vergangenheit verlangt das Simple Past.
- ✗ When have you arrived?✓ When did you arrive?Eine Frage danach, wann etwas war, steht im Simple Past.
- ✗ Shakespeare has written Hamlet.✓ Shakespeare wrote Hamlet.Ein lange abgeschlossenes Ereignis ohne Bezug zu heute steht im Simple Past.
- ✗ Have you seen the film last week?✓ Did you see the film last week?Mit last week als abgeschlossener Zeit steht das Past Simple, auch wenn man im Deutschen das Perfekt benutzt.