Irreale Vergangenheit: se eu tivesse sabido
Um sich eine andere Vergangenheit vorzustellen, verwendet man se + tivesse + Partizip und teria + Partizip (im Alltag tinha + Partizip): Se eu tivesse sabido, teria vindo. Immer mit ter, nie mit ser wie bei „wäre gekommen“.
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| se + tivesse + Part., teria + Part. | Se tivesse estudado, teria passado. | Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. |
| …, tinha + Part. (Alltag) | Se você tivesse ligado, eu tinha ido. | …, wäre ich gegangen. |
| devia / deveria ter + Part. | Devia ter avisado. | Ich hätte Bescheid sagen sollen. |
| podia / poderia ter + Part. | Você podia ter caído! | Du hättest fallen können! |
| quase + perfeito | Quase caí. | Ich wäre fast gefallen. |
Was anders ist als im Deutschen
- Auch Verben, die im Deutschen „sein“ nehmen, bilden diese Form mit ter: wäre gekommen = teria vindo, wäre gegangen = teria ido.
- „hätte … sollen / können“ wird zu dever / poder + ter + Partizip: Ich hätte anrufen sollen = Devia ter ligado.
- „Ich wäre fast gefallen“ ist einfach Quase caí, ohne Konditional.
- Das Partizip nach ter bleibt unverändert: Se as crianças tivessem dormido…
Beispiele
- Se tivéssemos saído mais cedo, não teríamos perdido o voo.Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Flug nicht verpasst.
- Eu teria ajudado se você tivesse pedido.Ich hätte geholfen, wenn du gefragt hättest.
- Você devia ter visto a cara dele!Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
- Se ela não tivesse ligado, eu tinha esquecido.Wenn sie nicht angerufen hätte, hätte ich es vergessen.
- Ele quase perdeu o trem.Er hätte fast den Zug verpasst.
Typische Fehler
- ✗ Se eu tivesse sabido, eu seria vindo.✓ Se eu tivesse sabido, eu teria vindo.„Ich wäre gekommen“ wird im Deutschen mit sein gebildet; im Portugiesischen stehen alle diese Formen mit ter: teria vindo.
- ✗ Eu teria devido ligar para ela.✓ Eu devia ter ligado para ela.Das deutsche „Ich hätte anrufen sollen“ baut man nicht Wort für Wort nach; dever steht vorn, die Vergangenheit zeigt ter + Partizip.
- ✗ Se eu tivesse sido à festa, teria conhecido o Pedro.✓ Se eu tivesse ido à festa, teria conhecido o Pedro.Zur Party gehen ist ir, also tivesse ido; tivesse sido kommt von ser und verwechselt „gewesen“ mit „gegangen“.
- ✗ Se as crianças tivessem dormidas, estariam bem.✓ Se as crianças tivessem dormido, estariam bem.Nach ter bleibt das Partizip unverändert, auch bei einem femininen Plural als Subjekt.
- ✗ Eu teria quase caído na escada.✓ Eu quase caí na escada.Das deutsche „Ich wäre fast gefallen“ beschreibt etwas, das beinahe passiert ist; im Portugiesischen genügt quase + perfeito.